沪语版《长恨歌》以方言重塑经典，用”上海闲话”演绎弄堂女儿王琦瑶的浮沉一生，唤醒城市记忆与海派文化魂灵。
一、石库门里的”上海闲话”：一场方言的文艺复兴
2025年8月29日，上海话剧艺术中心的舞台被斑驳的老虎窗投影笼罩，核桃木缝纫机的吱呀声里，刘晓靓用糯软的沪语念出第一句台词——这一刻，《长恨歌》完成了从文字到血脉的回归。自2003年首演至今，这部王安忆笔下的”上海史诗”在22年间历经普通话版、改编版，最终在2023年以纯沪语剧本重获新生。原著作者王安忆观看后惊叹：”方言让文字有了呼吸，演员的上海话不是表演，是流淌的生命。”
导演周小倩亲历了这场蜕变：”当’侬好伐’替代’你好吗’，整部戏的肌理突然鲜活起来。王琦瑶打毛线的姿势、嗔怪时的眼风，只有用上海话演绎时才真正成立。”语言指导钱程更将此次创作视为”沪语急救行动”——在年轻一代沪语使用率不足20%的今天，舞台成了最后的方言课堂。观众席里，白发老者与年轻白领共同会心一笑，那些”老克勒””嗲妹妹”的称谓，正穿透时光唤醒城市记忆。
二、弄堂女儿遇见”上海小姐”：刘晓靓的双重镜像
饰演王琦瑶的刘晓靓，与角色共享着奇妙的命运轨迹。生于虹口石库门的她，童年记忆里满是”煤球炉烘山芋”的香气与邻居”张家姆妈”的闲话。排练时，她常恍惚分不清戏里戏外：”王琦瑶在平安里用钢精锅子炖红烧肉的模样，和我外婆如出一辙。”这种血脉相连的体验，让她在第三幕”文革”戏份中即兴加入沪语童谣《摇啊摇》，瞬间击穿观众泪腺。
编剧赵耀民揭示了这个角色的永恒魅力：”王琦瑶是上海市民精神的活化石。从1946年竞选’上海小姐’时的虚荣，到改革开放后独居公寓的孤傲，她身上凝结着这座城市面对巨变时的柔韧与世故。”舞台转台如同时钟齿轮般转动，身着阴丹士林旗袍的王琦瑶从弄堂走向外滩，最终在80年代的迪斯科舞厅里，与年轻一代完成宿命般的对视。
三、舞美里的城市考古：徐肖寰的石库门乡愁
舞美设计徐肖寰将舞台变成了一座微缩的上海博物馆。三座可旋转的景片，既是弄堂山墙的剖面，又隐喻着时代更迭的齿轮。当多媒体投影将1947年的《申报》头条铺满舞台，观众恍若听见了”金嗓子”周璇的歌声从留声机里飘出。那些精心复刻的细节——”光明”牌棒冰木箱、搪瓷痰盂、蝴蝶牌缝纫机——构成了一部物质文化史。
最令人拍案的设计，是悬吊在空中的十二扇老虎窗。它们时而是王琦瑶眺望城市的取景框，时而成流言传播的通道，当最后一幕灯光渐暗，所有窗格突然亮起，映照出1980年代南京西路的霓虹。这种”建筑叙事”正是徐肖寰的执念：”王安忆笔下’鸽子从这片屋脊飞到那片屋脊’的意境，必须用真实的空间肌理来承载。”
四、沪语剧场的未来：方言能否打破”文化围城”？
《长恨歌》沪语版每场30%的年轻观众比例，让制作人看到了希望。00后观众林小姐的观后感颇具代表性：”虽然要靠字幕理解部分台词，但’小菜场阿姨讨价还价’的桥段，比任何网红剧都真实。”语言学家指出，这种”方言沉浸式剧场”或是保护濒危语言的创新路径——当”笃笃笃，卖糖粥”的叫卖声在剧场回荡，消失中的市声获得了新的载体。
随着本轮演出持续至9月14日，剧组正筹备”沪语工作坊”，邀请观众学习用上海话朗读小说片段。导演周小倩说：”我们不是在复古，而是在寻找城市文化的DNA。当外地游客因为《长恨歌》学说’霞气好白相’，当95后开始追问’老克拉’的含义，这部戏就超越了舞台。”此刻，幕布再次升起，王琦瑶的沪语独白飘过苏州河，融入外滩的晨光——这或许就是海派文化最动人的重生方式。
发表回复